Smaragditaulu – alkemian pyhä teksti

Tällä oppitunnilla tutustutaan alkemian pyhään kirjoitukseen, Smaragditaulu (engl. the Emerald Tablet). Smaragditaulu on vanha alkemian teksti, jonka kirjoittaja on perimätiedon mukaan egyptiläinen jumala Thoth. Thoth tunnettiin kreikkalaisessa tarustossa nimellä Hermes Trismegistus, eli Hermes ”kolmesti suuri”. Suuruutensa hän oli saanut alkemian ja astrologian ymmärryksestään, sekä vielä teurgian osaamisen kautta. Tosin teurgiaa ei voi kukaan osata, vaan se yksinkertaisesti annetaan puhtaan sydämen ja sielun osaksi. Teurgia tarkoittaa ihmisen henkilökohtaista yhteyttä Jumalaan/Henkeen, joka hänessä aukeaa viisasten kiven valmistumisen myötä.

Smaragditaulu

"Alchemy and Mysticism from The Hermetic Museum" in Amhitheatrum sapientae aeternae by Heinrich Khunrath (1606)

Smaragditaulusta on olemassa lukuisia eri käännöksiä. Käydään niistä läpi kolme tässä yhteydessä. Otetaan ensiksi ihan suomenkielinen käännös, joka löytyy esimerkiksi Azazelin tähti nimisen salaseuran kotisivuilta. Käännöksen laatija on Nefastos, 2004, 2006.

 

Smaragditaulu suomeksi

1. Tämä on totuus vailla valhetta, varma ja mitä todellisin:

2. Mikä alhaalla on, on ylhäällä olevan kaltainen. Ja se mikä ylhäällä on, on alhaalla olevan kaltainen, täydellistääkseen ykseyden ihmeen.

3. Ja kuten kaikki on tehty yhdestä, yhden ajatuksella, niin kaikki on syntynyt tästä yhdestä adaptaation kautta.

4. Sen isä on Aurinko, sen äiti on Kuu.

5. Tuuli sitä kohdussaan kantoi. Maa on sen imettäjä.

6. Se on maailman kaikkien Täydellisyyksien isä.

7. Sen voima on täydellinen, kun se on tehty maaksi. - Erota maa tulesta, herkkä karkeasta, hellävaroin, suurella antaumuksella.

8. Se nousee maasta taivaaseen, ja laskeutuu jälleen maahan, näin saavuttaen ylemmän ja alemman voimat.

9. Niin saat haltuusi koko maailman loiston. Kaikki hämmennys pakenee luotasi.

10. Tämä on voima kaikessa voimassa. Sillä kaiken herkän se voittaa, ja läpäisee kaiken kiinteän. - Niin on maailma luotu.

11. Tästä tulee, ja tämän tavoin, kaikki adaptaation ihmeet.

12. Sen tähden kutsutaan minua nimellä Hermes Trismegistos, sillä minun ovat kolme maailman tiedon täydellisyyttä.

13. Täytetty on se, mikä oli sanottavani Auringon toiminnasta.

 

Smaragditaulu ei tule ymmärtää kokonaan heti ensimmäisellä lukukerralla, vaan se on syvällinen vertauskuva ja hengellinen kertomus. Tähän tekstiin voi halutessaan palata aina aika ajoin ja katsella onko oma ymmärrys hypännyt lainkaan eteenpäin. Otetaan seuraavaksi Newtonin käännös samasta taulusta ja nostetaan siitä esille eräs mielenkiintoinen kohta.

 

Sir Isaac Newtonin käännös Smaragditaulusta

1. Tis true without lying, certain most true.

2. That which is below is like that which is above that which is above is like that which is below to do the miracles of one only thing.

3. And as all things have been arose from one by the mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.

4. The Sun is its father, the moon its mother,

5. The wind hath carried it in its belly, the earth its nurse.

6. The father of all perfection in the whole world is here.

7. Its force or power is entire if it be converted into earth. - Separate thou the earth from the fire, the subtle from the gross sweetly with great industry.

8. It ascends from the earth to the heaven again it descends to the earth and receives the force of things superior and inferior.

9. By this means ye shall have the glory of the whole world thereby all obscurity shall fly from you.

10. Its force is above all force. for it vanquishes every subtle thing and penetrates every solid thing. - So was the world created.

11. From this are and do come admirable adaptations whereof the means (Or process) is here in this.

12. Hence I am called Hermes Trismegist, having the three parts of the philosophy of the whole world.

13. That which I have said of the operation of the Sun is accomplished and ended.

 

Mitä olet mieltä kohdasta seitsemän? Newton kirjoittaa: “Sen voima käy täydelliseksi/kokonaiseksi, kun se on kääntynyt maata kohti.” Muistetaan, että tässä meillä on kyseessä kaveri, joka ”keksi” painovoiman. Sama kaveri ”julkaisi” moninkertaisen määrän alkemian artikkeleita, kirjoja ja tutkimuksia kuin tieteellisiä tuotoksiaan. Jos kurssin opettajalta kysytään tästä aiheesta, niin on päivänselvää, että Newton kehitti teoriansa alkemian osaamisensa ja tästä saamansa suuremman tiedon ja ymmärryksen avulla. En väitä, että Newton olisi ollut teurgi, sillä hän ei antanut kunniaa työstään Jumalalle/Hengelle, vaan piti sen itsellään, omalla nimellään.

Otetaan vielä viimeiseksi Totuuden talossa laadittu käännös ja tulkinta samasta aiheesta. Totuuden talon omassa versiossa teksti on liitetty alkuperäisiin egyptiläisiin symboleihin ja jumalten nimiin.

 

Totuuden talon käännös ja tulkinta Smaragditaulusta

1. Tämä on (ja Minä Olen) alkuperäinen Totuus, liikkumaton, muuttumaton ja ajaton (Ogdoadi ja Isä-Nu).

2. Ylhäällä ja Alhaalla sekä Ulkona ja Sisällä ovat toistensa kaltaisia, ja siten toteuttavat Ykseyden (Ra-Horakhty) Lait (Ma'AT, aiemmin SHu-TeFNuT).

3. Kuten Kaikkeus (Isä-Äiti) on lähtenyt Ykseyden (Isän) Ajatuksesta: siten Luomisen Lakien mukaan kaikki asiat ovat syntyessään jaettu tai monikerrottu tästä Yhdestä (tai sen kyljestä). (SHu-TeFNuT)

4. Sen feminiiniset vanhemmat (ja silmät) ovat Aurinko ja Kuu (Horus Vanhempi).

5. Taivas (NuT) piilotti sen kaari-vatsaansa Ylhäällä, ja Maa (GeB) antoi sille sijan Alhaalla.

6. Kaikkeuden (Isä-Äiti) täydellinen Isä on täällä (aTuM, sekä hänen SHu-osa).

7. Isän Voima (eli Tieto) ja Valo (eli Tahto, Poika, Horus) on tullut kokonaiseksi heti, kun se on kääntynyt Maata (GeB) kohti. (Horus nimen saaminen)

7.2. Opi erottamaan toisistaan Maa ja Tuli, hienovarainen (tietoisuus) karkeasta (kehon tiedostumattomuudesta) huolellisella toimeliaisuudella aina (Ylhäältä Tiedosta ja Taivaasta, Alas Elämään ja Maahan) Viisaudeksi asti (GeB, NuT, Tulinen Silmä, ja 7 Kau).

8. Kuin Salama se liikkuu Alhaalta Ylös asti ja Ylhäältä Alas asti saaden näin sekä Ulkoiset että Sisäiset voimat työskentelemään yhdessä, tasapainossa (HoRus, SeTH ja WaS-sauva elektrum versiona).

9. Tällä tavoin Kaikkeus alkaa hohtaa Kaikkitietävää Valoa, ja erottamaan hyvän ja pahan lisäksi oikean Tiedon väärästä. (Todistuksen antaminen, Elämänkirjan saaminen)

10. Kaikkeuden suurin Voima (Rakkaus, Tulikasteen Ankaruus) etenee pienistä suuriin, polttaen kaiken, voittamalla hienojakoisuuden ja tunkeutumalla kiinteäänkin, paljastaen Tien ja maailmankaikkeuden luomisen (NeBTy-nimen saaminen; Re jumalan Aurinkolaiva, jossa Hu, SiA, HeKaT, GeB ja WePWaWeT).

10.2. Sekä Kaikkeus että makrokosmos ja mikrokosmos on luotu saman Lain (Ma’AT) mukaan (aTuM, KHePRi, ja Ra).

11. Tästä Laista ovat lähtöisin, sekä sitä tulevat aina seuraamaan, kaikki hyveelliset ja totuudelliset tarkoitukset ja toimintatavat (SHu, 42 jumalaa).

12. Siksi olen Hermes (= ”tuntematon”, ”kivikasa”) Trismegist (= ”Kolmesti Suuri”), sillä tunnen Kaikkeuden kolme osaa (kylkeä, kastetta) (Ra-Horakhty, jolla käsinään THoTH; HeH, KuK, ja aMeN; Suun avaamisen rituaali; Valtaistuin-nimen saaminen).

13. Näin toimivat Hyve, Aurinko ja Poika. He ovat tulleet täytetyksi (Kultaisen Horus-nimen saaminen).

Tämä on miljoona kertaa totta.

FacebookTwitterGoogle BookmarksLinkedinPinterest

Sivustolla on käytössä muutama eväste (vain kävijämäärien analysointiin ja käyttökokemuksen parantamiseen, ei myyntiin tai markkinointiin liittyen).